August 25, 2012

CINE: BATMAN, the Dark Knight Rises

Finalmente, más de un mes después de su estreno y tras leer bastantes críticas -buenas y malas-, puedo decir que he visto The Dark Knight Rises, cerrando con ello la triologia que el genial Christopher Nolan inició en 2005 con un reparto de lo más jugoso.

La verdad es que me gustaría tener más que decir sobre la película. Poder sentarme -con mi taza de té a mi lado- y escribir una extensa crítica sobre este film de casi tres horas de duración, sin embargo creo que me dejó demasiado fría como para ello. Con esto no pretendo decir que esta tercera entrega sea mala, un bodrio de película como he leído por algunos lares de internet. Personalmente la considero un estupendo cierre a la historia del Batman que nuestro amigo Nolan creó allá por 2005 y destruyó en 2008. Sin embargo, para mí ha sido predecible... mucho. Y sinceramente creo que de haberla visto en su versión original -inglés-, habría sido aún más predecible. Esperaba algo mucho más espectacular para esta tercera entrega, quizá porque The Dark Knight dejó el listón increíblemente alto, y por más que te digas a ti mismo que las comparaciones son odiosas, no puedes evitar comparar. Es un hecho.

Hablando con un poco más de profundidad de la trama -Atención, posibles spoilers!!-, nos encontramos en un escenario situado ocho años después de los sucesos de The Dark Knight, con un Bruce Wayne totalmente hundido por ellos. De hecho, todos los personajes aquí tienen esa oscuridad en sus vidas, esa misma que va a provocar la vuelta de Batman, como el héroe que Gotham necesita cuando está a punto de sucumbir a manos del Bane. Lo bueno de está trama, es que enlaza con bastantes cabos sueltos de Batman Begins, implicando el cierre de la historia, que es de lo que se trataba al final. Lo malo, muy predecible. No voy a decir nada más por no entrar en el terreno de los spoilers grandes...

Hablando de otros temas, nos encontramos con la fotografía de la película, cuya dirección ha corrido a cargo de Wally Pfister. Sobre ella hay poco qué decir, simplemente que me quedé encantada con los planos y secuencias de la película. No soy ninguna experta, pero a mí me gustaron y ya sólo por eso ha valido la pena ir a ver esta película. El hecho de que él y Nolan se negasen a subirse al carro del 3D también ha sido un punto a favor.

Sin embargo, creo que un gran punto negativo de la película ha sido la banda sonora. De hecho, si tengo que ser totalmente sincera, ni siquiera la recuerdo. A mí me gusta la música, y normalmente presto bastante atención a esos detalles en las películas... pero de está en concreto, nada. Intento recordarla, pero no hay manera. Creo una película como esta necesitaba de una BSO que calase al público tanto como la propia trama, y sin embargo en mi caso no lo ha hecho en absoluto. 

Finalmente, si tuviese que puntuar la película... le daba un 6 sobre 10. No es una película ni buena ni mala. Ha sido un buen cierre, incluso enlaza con cosas que quedaron abiertas en la primera película, pero me ha dejado tremendamente fría.

Y bueno, únicamente es una opinión personal, así que apasionados de esta película, ¡no me matéis! Por cierto, estaré encantada de leer vuestras opiniones si os animáis a comentar! 

August 18, 2012

Sobre lecturas, traducciones y demás cosas de letras...

¡Leer! ¡Oh, qué gran placer! ¿Quién no se ha deleitado y perdido entre las páginas de alguna obra de arte de la literatura? Si no lo habéis hecho, creedme, os estáis perdiendo un mundo fantástico.

Source:  The Seveth Season

Casi no puedo recordar cuando empecé a interesarme por la lectura, pero fue joven, mucho. Mi madre es una apasionada de la lectura, y la frase "los libros son sagrados" nos ha acompañado a mí hermana y a mí. Mi casa en sí es prácticamente una biblioteca, las propias paredes de mi habitación están forradas en libros -ahora también de discos de música, pero de eso hablaré en otra entrada-. Los libros siempre han sido una parte fundamental de mi mundo, y no podría imaginar mi hogar si ellos rondando por aquí y por allá. No sería un hogar.

Sin embargo, ahora quería hablar de los modos de lectura. Porque nadie lee igual y eso es algo que tengo más que comprobado. Por ejemplo, hasta hace algunos meses yo leía con avidez y desesperación. Me he leído gruesos volúmenes en apenas un día pues no podía contener mis ansias de conocer el final de la historia. He salido disparada hacia una librería para comprar el siguiente tomo de una saga que estaba leyendo. Ahora sin embargo soy mucho más calmada. Me tumbo en mi cama, me acomodo entre mullidos cojines y empiezo a leer. Deslizo mis dedos suavemente bajo las líneas, un capítulo por día, a veces dos. Saboreo la historia. A veces, si estoy de ánimo, cojo un lápiz y marco las partes que más me han hecho vibrar, y de vez en cuando abro ese mismo libro y corro a leerlas una y otra vez. 

Otra cosa que he notado es que me paro mucho, y pienso "esta expresión resulta extraña, no es natural... ¿por qué lo han traducido así?", "estoy segura de que en el idioma original han utilizado esta palabra, ¿por qué lo han cambiado?" y cosas por el estilo. Por supuesto, hay veces que también me admiro del gran trabajo que hacen algunos traductores, al punto de hacerme olvidar que lo que leo es una traducción, no el texto original.  No sé si es algo que le pasa a todo el mundo, o es algo exclusivo de los traductores. Pero para mí es nuevo, a veces ni siquiera puedo leer una historia, otras simplemente siento la imperiosa necesidad de leer el texto original, de conocer la historia tal cual era, sin filtros. Porque eso somos los traductores, filtros. 

La única conclusión que puedo sacar de esto es que en apenas un año mi visión de las cosas ha cambiado demasiado, e incluso se aplica a algo como el disfrutar de la literatura. Ahora, realmente me gustaría que me contaseis... ¿cómo leéis vosotros? ¿Qué necesitáis para disfrutar de un libro con toda su intensidad? ¿Que sentís?

Y para terminar, más música. Esta vez, el tercer opening del nuevo anime de FullMetal Alchemist (uno de mis animes y mangas favoritos), la canción aparte de ser preciosa queda perfecta con las imágenes del opening. 


P.D: ¿Algún día pondré una canción que no sea japonesa? Sí, seguro que sí... sólo dadme tiempo. 




August 11, 2012

Sobre estudios, dolores de espalda y otras lecturas...

Y así sigue el verano, con una horrible ola de calor que me hace replantearme el mudarme a un congelador, entre libros (y más libros), montañas de apuntes y mi nueva mejor amiga, la señora ¡contractura cervical grave! Esa que hace que no pueda estar más de una hora en la misma posición sin acordarme de todos mis ancestros, y de los de mi vecino de abajo, el del frente, el de atrás.... En fin, seguro que sabéis como son estas cosas, y si no es así... ¡TENÉIS SUERTE!

Si lo pienso así,  ni siquiera me extraña que mis musas hayan decidido abandonarme; me las puedo imaginar en algún lugar fresco o en una paradisíaca playa, bebiendo margaritas (a mí no me gustan, pero es una bebida muy chick, así que seguro que la toman) mientras que yo me ahogo tratando de escribir unas líneas de alguna de las tres novelas que tengo en marcha. Pero como nada funciona, me zambullo en Norwegian Wood de Murakami (¿Por qué la versión española se llama Tokio Blues? No, en serio, ¿por qué?) y en la música de INORAN, a ver si consigo que se me pegue algo del talento de estos dos hombres (por ahora seguimos sin resultados).

Y antes de irme os dejo una fotito de lo que estoy estudiando, sólo lo referente a mi carrera, porque después de los exámenes de Septiembre empieza la preparación intensiva para el Noken, que ya veréis que risas -histéricas- nos echamos con eso.

Visto así no parece tanto...
Y para ambientar...

August 1, 2012

JaME, o cómo curiosamente empecé en el mundo de la traducción...

Credits: Kristine May
Increíblemente ha pasado ya un año desde que empecé mi incursión en el mundo de la traducción. Siendo sincera, a día de hoy, todavía no logró explicarme como lo logré, puesto que mi nivel de inglés ahora es bastante pobre, y hace un año directamente rozaba lo patético. Sin embargo, azares del destino quisieron que lograse pasar la prueba y que acabase dentro del equipo de la sección española de JaME.

Supongo que muchos de vosotros no tenéis ni idea de lo que es esto, así que procedo a una breve explicación. JaME es la primera base de datos on-line sobre música japonesa ( j-pop, j-rock, visual kei, música tradicional, etc.), lleva en funcionamiento desde 2004 y ofrece desde noticias hasta reportajes de conciertos de grupos japoneses, pasando por reseñas, entrevistas, y mucho más. Personalmente, conocí JaME entre el 2008 y el 2009, cuando empecé a interesarme por la música asiática. Además, sobre el 2010 conocía a una chica que trabajaba con ellos, así que poco a poco fui conociendo más de esta web, al punto de convertirla en una de mis fuentes de información predilectas. 

Por unas cosas y otras, hace un año, y dado mi interés en trabajar en este tipo de cosas -ya sabéis, en el fondo soy una periodista frustrada-, decidí probar suerte e intentar entrar en el equipo. Misteriosamente logré entrar, y aunque los primeros meses estuve un poco "off", desde principios de este año he estado trabajando bastante en esta web, y puedo decir sin lugar a dudas que ha sido una experiencia increíble. El equipo de JaME es, en todo el sentido de palabra, genial. Sinceramente, creo que el trabajar con ellos ha sido una de las mejores decisiones que pude tomar, y una de las mejores cosas que he hecho este año. 

A parte de lo anteriormente dicho, trabajar con JaME ha sido una gran experiencia porque me ha ayudado a mejorar en bastantes aspectos personales y "profesionales". Mi inglés ha mejorado bastante en estos meses -aunque sigue siendo muy pobre-, y no digamos mi constancia. Por otro lado, trabajar en este equipo me ha ayudado a centrarme un poco más, y descubrir que este es un mundo al que me encantaría dedicarme, y quién sabe... quizá incluso tengo la capacidad para ello, aunque eso sólo el tiempo lo dirá. 

Y bueno, sólo decir... que ¡el tiempo pasa increíblemente rápido! ¡Un año! 
Espero poder seguir trabajando en esto durante mucho más tiempo, y espero además conseguir, con mucha suerte, dedicarme de manera profesional a algo así. Me gustaría mucho más que acabar dando clases de Historia en algún instituto. 

P.D: Aquí os dejo la web de JaME, echadle un vistazo!! Y el twitter oficial @JaMEEspanol, no olvidéis pasaros y si os gusta seguidnos por twitter y facebook! (Ha terminado el espacio publicitario lol)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...